Child of All Nations by Irmgard Keun, translated from the German by Michael Hofmann
Kully knows some things you don't learn at school. She knows how to roll a cigarette and pack a suitcase. She knows that cars are more dangerous than lions. And she knows that she and her parents can't go back to Germany again - her father's books are banned there. But there are also things she doesn't understand.